1 00:00:00,418 --> 00:00:03,838 Burada bir kez daha yüzünü gösteriyorsun ve sen köpek etisin! 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,215 [Jessica] Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı. 3 00:00:06,298 --> 00:00:10,010 Bu son gecesi Mardi Gras şenlikleri. 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,139 Ah. Bu Jessica. Maine'li kuzenin. 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,432 Bilirsin, Frank'in karısı. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,434 Kocamla mı yattın? 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,437 Tekrar seçildikten sonra, Ona tek yön bir bilet uzatıyorum 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,147 New Orleans'a geri dönelim. 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 Evet, evet, teşekkür ederim Bayan Fletcher. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,108 Çok eğlenceliydi. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Korkarım bir sorun var. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,703 [neşeli orkestra müziği] 13 00:01:21,707 --> 00:01:23,042 Açacağım. 14 00:01:27,963 --> 00:01:30,090 -Kartlar mı? -İki lütfen. 15 00:01:34,553 --> 00:01:35,721 Üç. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,350 Bir. 17 00:01:41,852 --> 00:01:43,521 Satıcı iki tane alıyor. 18 00:01:54,657 --> 00:01:56,116 İki yüz. 19 00:01:58,202 --> 00:01:59,203 Ben dışarıdayım. 20 00:02:00,579 --> 00:02:01,705 Sıranın dışındasın. 21 00:02:03,999 --> 00:02:05,668 Seni dürüst tutmalıyım. 22 00:02:10,381 --> 00:02:14,468 Senin ikin ve 500 tane daha. 23 00:02:16,679 --> 00:02:18,597 500'ünü göreceğim. 24 00:02:19,974 --> 00:02:22,810 Sana 500 artıracağım. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,812 Benim için fazla zengin. 26 00:02:32,903 --> 00:02:37,366 Beşiniz... ve bin tane daha. 27 00:02:42,580 --> 00:02:47,835 Peki, ben sadece sahip olacağım hafif f-f-dört yüz olmak. 28 00:02:47,918 --> 00:02:50,087 Sorun değil. Rahatlayabilirsin. Arkadaşların arasındasın. 29 00:03:00,556 --> 00:03:02,141 F-f-dolu bir ev. 30 00:03:09,398 --> 00:03:11,609 J-jack'i attım. 31 00:03:17,239 --> 00:03:21,785 Hocam siz bir alçaksınız ve sen bir hilebazsın! 32 00:03:21,869 --> 00:03:25,497 Lütfen Johnny, yapma! 33 00:03:25,581 --> 00:03:27,750 Seni k-k-öldüreceğim, Blaze! 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,920 Burada yüzünü gösteriyorsun daha fazla zaman alırsan köpek eti olursun! 35 00:03:39,678 --> 00:03:43,265 Hayır Mil Teyze, yazmıyorum. Sadece eşyalarımı topluyordum. 36 00:03:43,349 --> 00:03:45,100 Nasılsın canım? 37 00:03:45,184 --> 00:03:47,561 Cal için çok endişelendim. 38 00:03:47,645 --> 00:03:48,771 Cal mı? 39 00:03:48,854 --> 00:03:53,859 İkinci kuzenin, bir kez Frank'in tarafında çıkarıldı. 40 00:03:53,943 --> 00:03:55,945 Jane ve Edward'ın oğlu. 41 00:03:56,028 --> 00:03:58,614 New Orleans'ta yaşayan biri 42 00:03:58,697 --> 00:04:00,491 ve kelebekleri topluyor. 43 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Onu tanıdığımı sanmıyorum. 44 00:04:02,201 --> 00:04:04,370 Üç aydır yazmadı. 45 00:04:04,453 --> 00:04:07,247 Muhtemelen meşguldür. 46 00:04:07,748 --> 00:04:10,542 Genellikle bana her ay bir not gönderir. 47 00:04:10,626 --> 00:04:12,127 saat gibi. 48 00:04:12,211 --> 00:04:14,713 Ciddi bir şey olmadığından eminim canım. 49 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 Ölmüş bile olabilir. 50 00:04:16,924 --> 00:04:19,551 Biliyor musun, insanlar bu şekilde 51 00:04:19,635 --> 00:04:21,887 habersizce elimden kayıp gitmesi. 52 00:04:22,972 --> 00:04:25,349 Jessica, öyle olduğunu söylemiştin Houston'a gidiyorum. 53 00:04:25,432 --> 00:04:27,685 Sevgili olur musun? 54 00:04:27,768 --> 00:04:31,480 New Orleans üzerinden gidebilir misin ve Cal'ı kontrol et? 55 00:04:31,563 --> 00:04:34,817 Çok rahatlardım. 56 00:04:34,900 --> 00:04:38,070 [canlı caz müziği] 57 00:04:42,324 --> 00:04:44,410 [durur] 58 00:04:44,493 --> 00:04:48,664 [arka planda sohbet] 59 00:05:00,718 --> 00:05:02,928 Hazırlanmanın zamanı geldi, Johnny. 60 00:05:03,012 --> 00:05:04,763 Ne düşünüyorsun? 61 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 Ah, bu sensin Kitty. 62 00:05:06,890 --> 00:05:09,476 Sana güzel görünmek hoşuma gidiyor Johnny. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,978 Evet? 64 00:05:11,061 --> 00:05:15,524 Bunun sadece benim için olduğuna emin misin? 65 00:05:15,607 --> 00:05:17,609 Johnny, canımı yakıyorsun! 66 00:05:17,693 --> 00:05:18,861 [iç çeker] 67 00:05:18,944 --> 00:05:20,112 [kapı açılır] 68 00:05:23,240 --> 00:05:24,825 İçeri gel, Gil. 69 00:05:29,997 --> 00:05:35,085 İsteyebileceğini düşündüm Bunu bu gece kilitle Johnny. 70 00:05:35,169 --> 00:05:38,172 Sana bir soru sormak istiyorum Gil. 71 00:05:38,255 --> 00:05:42,384 Bir şey fark ettin mi? Kitty'ye son zamanlarda tuhaf gelen bir şey mi var? 72 00:05:42,468 --> 00:05:43,343 Sıra dışı bir şey yok. 73 00:05:43,427 --> 00:05:45,679 Evet, korkuyor. 74 00:05:45,763 --> 00:05:47,431 Gördün mü Gil, kendime şu soruyu sormalıyım: 75 00:05:47,514 --> 00:05:50,642 Kitty neden korkmuş olabilir ki? 76 00:05:50,726 --> 00:05:55,314 Ve sanırım onda bir şey var başka bir adamla gitmek. 77 00:05:55,397 --> 00:05:58,025 O senin için deli oluyor Johnny. 78 00:05:58,108 --> 00:05:59,610 Bu kulübe gelen biri. 79 00:05:59,693 --> 00:06:02,863 Belki olacak birisi bu gece buradayım. 80 00:06:02,946 --> 00:06:04,740 Kitty asla kandırmaz arkandan. 81 00:06:04,823 --> 00:06:05,741 O bunun için fazla akıllı. 82 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Kim olduğunu bul, Gil! 83 00:06:08,494 --> 00:06:10,537 Elbette Johnny. 84 00:06:10,621 --> 00:06:11,914 Elbette. 85 00:06:20,964 --> 00:06:24,176 [canlı caz müziği] 86 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 Bu yüzden Johnny Blaze'e birkaç dolar borcum var. 87 00:06:26,762 --> 00:06:28,305 Ne olmuş? 88 00:06:28,388 --> 00:06:30,182 Ama eğer bu borç senetleri yanlış ellere geçmek, 89 00:06:30,265 --> 00:06:33,852 siyasi kariyerin olabilir hoş olmayan bir hatıra. 90 00:06:33,936 --> 00:06:35,771 Merak etme. Onlara borcumu ödeyeceğim. 91 00:06:35,854 --> 00:06:37,439 Onlara para ödeyecek misin? 92 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Harçlığınız zaten fazla çekilmiş. 93 00:06:40,526 --> 00:06:43,028 (iç çeker) Tamam, Rosaline. 94 00:06:43,112 --> 00:06:45,114 Bunu bir kampanya gideri olarak düşünün. 95 00:06:45,197 --> 00:06:47,116 Demek istediğim, birkaç dolar nedir kumar borçlarında 96 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 kocanı satın aldıktan sonra kongrede sandalye var mı? 97 00:06:48,992 --> 00:06:51,411 Ve Washington A listesinde bir yer. 98 00:06:51,495 --> 00:06:55,415 Bundan fazlasını harcadın geçen dönem balo elbiseleri üzerinde. 99 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 Başka aptalca bir şey yapmadın. öyle mi yaptın Brad? 100 00:07:02,506 --> 00:07:04,258 Mesela kadınlar. 101 00:07:04,341 --> 00:07:06,552 Kimseye izin vermedin fotoğrafını çektin mi? 102 00:07:06,635 --> 00:07:09,221 -Lütfen Rosaline. -Şimdi beni dinle Brad. 103 00:07:09,304 --> 00:07:11,849 Washington'a geri dönüyorsun seçimden sonra, 104 00:07:11,932 --> 00:07:14,726 ve birkaç yıl içinde elimizde Pensilvanya Bulvarı'nda bir atış. 105 00:07:14,810 --> 00:07:15,894 Beni anlıyor musun Brad? 106 00:07:15,978 --> 00:07:17,354 Hiçbir şey bizi durduramayacak. 107 00:07:17,437 --> 00:07:20,149 Tamam, borç senetlerini geri alacağım. 108 00:07:22,151 --> 00:07:23,652 Hayır tatlım. 109 00:07:23,735 --> 00:07:27,447 Bence yapmamalısın o yere geri dön. 110 00:07:27,531 --> 00:07:30,450 Ben halledeceğim. 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,995 [kapı açılır, kapanır] 112 00:07:33,078 --> 00:07:36,331 [belirsiz gevezelik] 113 00:07:44,298 --> 00:07:45,883 Emin misin? 114 00:07:45,966 --> 00:07:47,885 Hanımefendi, sizin için hiçbir rezervasyonumuz yok. 115 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 Ama telefon ettim. Rezervasyon yaptırdığıma eminim. 116 00:07:49,803 --> 00:07:52,598 Tekrar bakmanın bir sakıncası var mı? 117 00:07:52,681 --> 00:07:55,225 Ah, evet. J.B. Fletcher'ımız var. 118 00:07:55,309 --> 00:07:57,603 Bu benim. 119 00:07:57,686 --> 00:08:00,647 Yarın gece için. 120 00:08:00,731 --> 00:08:03,400 Yarın? Aman tanrım. 121 00:08:03,483 --> 00:08:05,444 Bak, istemiyorum herhangi bir sorun yaratmak, 122 00:08:05,527 --> 00:08:07,154 ama benim için bir şey bulamadın mı? 123 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 Yani her şey olur. 124 00:08:09,364 --> 00:08:11,074 Hanımefendi, belki de fark etmemişsinizdir. 125 00:08:11,158 --> 00:08:13,577 Bu son gece Mardi Gras şenliklerinden. 126 00:08:13,660 --> 00:08:19,208 Bu akşam, en yakın müsait otel Baton Rouge'da. 127 00:08:19,291 --> 00:08:20,542 Ah. 128 00:08:20,626 --> 00:08:23,879 [canlı caz müziği] 129 00:08:55,953 --> 00:08:58,121 Hanımefendi, zaten altı oteli denedik. 130 00:08:58,205 --> 00:09:00,040 Bundan sonra ne denemek istersin? 131 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 Bu gece uyuyorlar bile ikisi parktaki bir bankta. 132 00:09:03,126 --> 00:09:05,170 Ah hayatım. Ne yapacağım? 133 00:09:05,254 --> 00:09:06,964 Takside uyuyamazsın. 134 00:09:07,047 --> 00:09:10,217 Ehliyetimi kaybedebilirim. 135 00:09:10,300 --> 00:09:14,137 7 numara, Lafitte Yolu. O kadar uzak mı? 136 00:09:14,221 --> 00:09:16,932 Birkaç blok. 137 00:09:17,015 --> 00:09:19,810 Ama burası otel değil bayan. 138 00:09:19,893 --> 00:09:22,980 Peki, bu bir akraba. Belki beni misafir edebilir. 139 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 [korna sesi] 140 00:09:39,496 --> 00:09:40,747 [korna sesi] 141 00:09:45,002 --> 00:09:48,255 [heyecanlı sohbet] 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,220 Çok teşekkür ederim. 143 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 144 00:09:58,765 --> 00:09:59,725 Ah! 145 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 [kıkırdar] 146 00:10:03,770 --> 00:10:05,897 [zil çalıyor] 147 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Marie Antoinette mi? 148 00:10:10,902 --> 00:10:12,446 Giyotinle idam edildiğini düşünüyorum. 149 00:10:12,529 --> 00:10:15,449 O idi? Peki Anne Boleyn'e ne dersiniz? 150 00:10:15,532 --> 00:10:17,492 [gülüyor] 151 00:10:17,576 --> 00:10:18,994 Aslında ben de arıyordum Calhoun Fletcher için. 152 00:10:19,077 --> 00:10:20,412 Muhtemelen burada bir yerlerdedir. 153 00:10:20,495 --> 00:10:23,040 -İçeri gelin. -Teşekkür ederim. 154 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 [sohbet ve caz müziği] 155 00:10:46,688 --> 00:10:48,065 Cal mı? 156 00:10:48,148 --> 00:10:49,524 [Fransız aksanı] Bu gece olmaz Josephine. 157 00:10:49,608 --> 00:10:52,652 Mvah. Mvah. 158 00:10:52,736 --> 00:10:54,279 -Ah, işte ama bir içki iç. -Ah. 159 00:10:54,363 --> 00:10:56,698 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 160 00:10:56,782 --> 00:10:57,699 Ah, bu senin kostümün olamaz. 161 00:10:57,783 --> 00:10:58,700 Hayır. Hayır. 162 00:10:58,784 --> 00:11:00,494 [gülüyor] Hayır. 163 00:11:00,577 --> 00:11:04,247 Tatlım, üniforman yok. İşte, maskemi al. 164 00:11:04,331 --> 00:11:06,416 Ah, Sör Walter Raleigh hizmetinizdedir. 165 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 Sana pelerinimi teklif edebilir miyim? 166 00:11:08,001 --> 00:11:09,920 Aman tanrım. 167 00:11:10,003 --> 00:11:11,671 Eğer bu güney misafirperverliğiyse, 168 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Bunaldığımı söylemeliyim cömertliğiniz sayesinde. 169 00:11:13,590 --> 00:11:15,509 Aslında arıyorum Calhoun Fletcher için. 170 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 Aslında burada kimseyi tanımıyorum. 171 00:11:17,636 --> 00:11:18,595 New Jersey'den geliyoruz. 172 00:11:18,678 --> 00:11:22,224 [zil çalıyor] 173 00:11:22,307 --> 00:11:24,226 Peki! 174 00:11:24,309 --> 00:11:26,269 Bu gece siz misafirsiniz korsan John Lafitte'nin! 175 00:11:26,353 --> 00:11:30,065 O halde Jolly Roger'ı kaldırın yiyin, için ve eğlenin. 176 00:11:30,148 --> 00:11:32,025 Yarın hepiniz tahtada yürüyün! 177 00:11:32,109 --> 00:11:35,112 [kahkahalar] 178 00:11:35,195 --> 00:11:37,697 -Çok teşekkür ederim. -Memnuniyetle. 179 00:11:44,287 --> 00:11:47,124 Affedersiniz. Sen Calhoun Fletcher mısın? 180 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 Bayan, şehir dışından olmalısınız. 181 00:11:48,458 --> 00:11:50,043 Hadi! 182 00:11:58,385 --> 00:12:00,470 Hadi! Hadi! 183 00:12:13,483 --> 00:12:16,945 Ah, kusura bakmayın, Majesteleri. 184 00:12:18,989 --> 00:12:22,284 Kardinal Richelieu, Merak ediyorum, Sayın Hazretleri. 185 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 eğer bana birini işaret edebilirsen, 186 00:12:24,119 --> 00:12:27,247 Tanışmak istediğim bir beyefendi... 187 00:12:27,330 --> 00:12:28,623 Calhoun Fletcher. 188 00:12:34,463 --> 00:12:36,089 Affedersin. Bana yardım edebilir misin diye merak ediyorum. 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,799 Birini arıyorum 190 00:12:37,883 --> 00:12:39,968 ve tüm bu kalabalıklarla birlikte, Şansım pek yok. 191 00:12:40,051 --> 00:12:42,095 Adı Calhoun Fletcher. 192 00:12:42,179 --> 00:12:45,223 Cal mı? Evet, buralardaydı birkaç dakika önce. 193 00:12:45,307 --> 00:12:48,268 O burunlu adam. Cyrano de Bergerac mı? 194 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 Tanrıya şükür. 195 00:12:50,061 --> 00:12:51,563 düşünmeye başlıyordum Yanlış adrese gelmişim. 196 00:12:51,646 --> 00:12:54,191 Gilbert'ı mı? 197 00:12:54,274 --> 00:12:55,901 Konuşmamız lazım. 198 00:13:01,490 --> 00:13:04,409 [uğursuz müzik] 199 00:13:10,874 --> 00:13:12,417 Aman tanrım! 200 00:13:12,501 --> 00:13:14,085 sanki varmış gibi görünüyorsun Banquo'nun hayaletini az önce gördüm. 201 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 -Ne? -Lady Macbeth değil mi? 202 00:13:16,588 --> 00:13:18,131 Hayır, bu benim aptallığım. 203 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 Hayaleti gören Macbeth'ti. 204 00:13:20,217 --> 00:13:23,678 Ama şans eseri gördün mü? Cyrano de Bergerac mı? 205 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 Burada kimseyi tanımıyorum. 206 00:13:29,809 --> 00:13:31,478 Cyrano de Bergerac mı? 207 00:13:31,561 --> 00:13:33,313 Evet, onu bir süre önce gördüm. Belki yukarıdadır. 208 00:13:33,396 --> 00:13:36,566 Peki, gerçekten bulmayı çok isterim daha sonra olmadan onu. 209 00:13:36,650 --> 00:13:37,901 [iç çeker] 210 00:13:40,862 --> 00:13:42,614 [kapı açılır] 211 00:13:42,697 --> 00:13:45,617 [uğursuz müzik devam ediyor] 212 00:13:52,415 --> 00:13:57,045 [konuşma devam ediyor] 213 00:14:12,435 --> 00:14:13,311 Cal mı? 214 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Cal mı? Cal Fletcher'ı mı? 215 00:14:22,779 --> 00:14:26,199 Ben Jessica, Maine'li kuzenin! 216 00:14:26,283 --> 00:14:27,492 Bilirsin, Frank'in karısı. 217 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 B-Blaze! 218 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 B-B-Blaze! 219 00:14:40,088 --> 00:14:43,592 Garde! Seni öldüreceğim Blaze! 220 00:14:46,511 --> 00:14:48,638 Korsanlardan biri mi? 221 00:14:48,722 --> 00:14:52,183 Hey, Herb, onların eğlence diğer odada! 222 00:14:52,267 --> 00:14:55,270 [kılıçlar çarpışıyor] 223 00:14:55,353 --> 00:14:56,938 [adam inliyor] 224 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 [güm ses] 225 00:14:59,065 --> 00:15:00,817 sanki bitti gibi geliyor. 226 00:15:00,900 --> 00:15:02,569 Umarım bunu burada tekrar yaparlar. 227 00:15:02,652 --> 00:15:04,613 Orada neler oluyor? 228 00:15:04,696 --> 00:15:08,116 [belirsiz gevezelik] 229 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Keşke fotoğraf makinemi getirseydim. 230 00:15:11,161 --> 00:15:12,203 Merhaba? 231 00:15:13,788 --> 00:15:14,914 Cal mı? 232 00:15:18,209 --> 00:15:20,795 Korkarım bir sorun var. 233 00:15:20,879 --> 00:15:22,797 Neler oluyor? 234 00:15:22,881 --> 00:15:24,424 Birkaç adam yapıyordu orada bir kılıç dövüşü numarası var. 235 00:15:24,507 --> 00:15:26,176 Büyük burunlu komik olan, 236 00:15:26,259 --> 00:15:27,802 birini öldüreceğini söyledi. 237 00:15:27,886 --> 00:15:28,887 Sadece dalga geçiyorlardı değil mi? 238 00:15:28,970 --> 00:15:31,681 Johnny! Orada mısın? 239 00:15:31,765 --> 00:15:34,017 -Kapı kilitli. -Johnny! 240 00:15:37,979 --> 00:15:39,856 Kapı kilitli ve dışarı çıkmıyor. 241 00:15:39,939 --> 00:15:42,817 Johnny! Johnny, iyi misin? 242 00:15:47,197 --> 00:15:50,200 Kutsal mavi! 243 00:15:50,283 --> 00:15:52,285 [kalabalığın nefesi kesilir] 244 00:15:56,247 --> 00:15:58,249 [belirsiz radyo sohbeti] 245 00:16:07,509 --> 00:16:10,637 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 246 00:16:13,556 --> 00:16:18,478 Teğmen, kesinlikle istemiyorum soruşturmanıza müdahale etmek için, ama... 247 00:16:18,561 --> 00:16:20,730 Peki, herkes hareket ederken odanın etrafında, 248 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 silinmiş olabilirler. 249 00:16:23,525 --> 00:16:25,151 Ne? 250 00:16:25,235 --> 00:16:27,320 Mobilyalar. 251 00:16:27,404 --> 00:16:29,280 -Affedersiniz? - Mobilyalar. 252 00:16:29,364 --> 00:16:32,867 Bilirsin, o ezikler mobilya halının üzerinde yapılır. 253 00:16:32,951 --> 00:16:36,454 Bu önemli olmayabilir ama... 254 00:16:36,538 --> 00:16:39,999 Yani açıkçası bu kanepe yakın zamanda taşındı 255 00:16:40,083 --> 00:16:43,211 duvara daha yakın. 256 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 Baxter, fotoğrafını çektin mi? odanın bu tarafında mı? 257 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 -Evet teğmen. -O halde bana yardım et. 258 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 -Bir saniye kusura bakmayın. -Ah evet. 259 00:16:55,014 --> 00:16:57,976 Kana benziyor. 260 00:16:58,059 --> 00:17:00,770 Başka bir fotoğraf çekin ve lekeyi kontrol edin. 261 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 Belki de Blaze katili çalmıştır. 262 00:17:03,148 --> 00:17:05,233 Muhtemelen hayır, teğmen. 263 00:17:05,316 --> 00:17:11,072 Koruyucu bir düğme vardı kurbanın kılıcının ucunda. 264 00:17:11,156 --> 00:17:13,366 Burada bir şey var bu ilginizi çekebilir. 265 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 Eminim fark etmişsinizdir teğmen. 266 00:17:15,076 --> 00:17:17,287 bu mektup açacağı eksik görünüyor. 267 00:17:17,370 --> 00:17:18,955 Ama kılıfın büyüklüğüne bakılırsa... 268 00:17:19,038 --> 00:17:20,623 Cinayet silahı olabilir teğmen. 269 00:17:20,707 --> 00:17:21,958 - Parmak izi olup olmadığını kontrol edin. -Hım-hım. 270 00:17:22,041 --> 00:17:24,794 Aklımda bir resim canlandı. 271 00:17:24,878 --> 00:17:27,839 İki yıl önce Pazar sabahı bir talk show'da, 272 00:17:27,922 --> 00:17:33,344 büyüleyici bir konuk ustaca parçalıyordu kendini beğenmiş bir kitap eleştirmeni. 273 00:17:33,428 --> 00:17:36,014 J.B. Fletcher sanırım? 274 00:17:36,097 --> 00:17:38,183 [gülüyor] Suçlu. 275 00:17:38,266 --> 00:17:41,978 Ama sizi temin ederim teğmen. Müdahale etmeye hiç niyetim yok. 276 00:17:42,061 --> 00:17:44,689 Suç sadece benim işim değil. Bu benim rahatlamamdır. 277 00:17:44,773 --> 00:17:46,941 Durmadan okudum. 278 00:17:47,025 --> 00:17:48,860 Seni övgülerle utandırmayacağım, 279 00:17:48,943 --> 00:17:50,570 ama şunu söylemeliyim ki... 280 00:17:50,653 --> 00:17:52,530 kendimi çok şanslı hissediyorum 281 00:17:52,614 --> 00:17:54,657 senin güçlerine sahip biri gözlem mevcuttu. 282 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 Bu çok gurur verici, teğmen... 283 00:17:56,326 --> 00:17:58,328 Edmund Cavette. 284 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 Ama merak ediyorum. 285 00:18:00,038 --> 00:18:02,999 Sen nasılsın böyle bir yerde mi? 286 00:18:03,082 --> 00:18:04,876 Peki, tanışmayı umuyordum bir akrabam, 287 00:18:04,959 --> 00:18:06,169 Cal Fletcher. 288 00:18:08,755 --> 00:18:13,009 Mülkün sahibi olabilir Bayan Fletcher. ama kesinlikle burada yaşamıyor. 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,929 Burası Lafitte spor kulübü. 290 00:18:16,012 --> 00:18:19,224 en meşhurlarından biri New Orleans'taki kumar evleri. 291 00:18:19,307 --> 00:18:21,559 Teğmen, kasa ne olacak? 292 00:18:21,643 --> 00:18:24,479 Açması için birini bulmalı mıyız? 293 00:18:24,562 --> 00:18:27,357 Affedersiniz Bayan Fletcher. 294 00:18:32,862 --> 00:18:35,532 Cal hakkında hararetli bir şekilde söylediklerini duydum. 295 00:18:35,615 --> 00:18:39,327 Eğer o senin kuzeninse, ona ulaş ve ona hızla şehirden çıkmasını söyle. 296 00:18:39,410 --> 00:18:43,081 Ama nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 297 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Sokağın hemen karşısında bir evi var. 298 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 Merhaba? 299 00:19:04,811 --> 00:19:07,063 Ah, affedersiniz. Kapının kilidi açıktı. 300 00:19:11,109 --> 00:19:12,652 Cal mı? 301 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 -Cal! [Kahkahalar] 302 00:19:16,489 --> 00:19:18,366 Çok üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. 303 00:19:18,449 --> 00:19:21,786 Ben Jessica, Maine'li kuzeninim. 304 00:19:21,870 --> 00:19:23,621 Bir bakıma. 305 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 Kocam Frank'in amcası babanın kuzeniydi... 306 00:19:27,584 --> 00:19:30,336 Yoksa yeğeni miydi? Aslında pek emin değilim. 307 00:19:30,420 --> 00:19:33,798 Jessica. Doğru, Yankee. 308 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Mildred Teyze'nin hep senden bahsediyorum 309 00:19:35,800 --> 00:19:37,969 ama geleceğinden haberim yoktu. 310 00:19:38,052 --> 00:19:40,513 Peki, çok üzgünüm seni böyle şaşırtmak için 311 00:19:40,597 --> 00:19:42,640 ama şoktan daha çok endişeleniyorum 312 00:19:42,724 --> 00:19:44,392 Mildred teyzenin alacağı. 313 00:19:44,475 --> 00:19:46,102 Sen neden bahsediyorsun? 314 00:19:46,185 --> 00:19:49,689 Johnny Blaze öldürüldü ve bu sadece bir zaman meselesi 315 00:19:49,772 --> 00:19:53,735 polis gelmeden önce seninle bunun hakkında konuşmak için. 316 00:19:53,818 --> 00:19:55,820 Ben? Aman Tanrım, neden? 317 00:19:55,904 --> 00:19:58,031 Cal, Tanrı aşkına, 318 00:19:58,114 --> 00:20:00,825 insanlarla dolu bir parti seni çalışma odasına girerken gördüm 319 00:20:00,909 --> 00:20:03,244 Bay Blaze'e tehditler savuruyorlardı. 320 00:20:03,328 --> 00:20:05,079 Daha sonra kapıyı kırdığımızda, 321 00:20:05,163 --> 00:20:06,873 adın kanla yazıldı 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 zavallı adamın cesedinin hemen yanında. 323 00:20:09,042 --> 00:20:13,004 Hayır. Yakınlarda değildim dün gece o p-p-yerinde. 324 00:20:13,087 --> 00:20:17,759 Jessica, sana yemin ederim Bir beyefendi olarak onurum üzerine. 325 00:20:17,842 --> 00:20:19,969 Bunu duyduğuma kesinlikle çok sevindim. 326 00:20:20,053 --> 00:20:23,014 Ama Cal, o adam ne yapıyordu? 327 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Evinizde kumar salonu mu işletiyorsunuz? 328 00:20:26,267 --> 00:20:30,480 Jessica, lütfen şunu söyleme Mildred Teyze'ye bu konuda herhangi bir şey soracağım. 329 00:20:30,563 --> 00:20:32,148 Görüyorsun ya, ailem evi bana bıraktı 330 00:20:32,231 --> 00:20:34,609 benim için çok büyüktü. Kiraya vermek zorunda kaldım 331 00:20:34,692 --> 00:20:37,612 ama hiçbir şey hakkında hiçbir fikrim yoktu sanki orada oluyormuş gibi. 332 00:20:37,695 --> 00:20:39,322 [kapı açılır] 333 00:20:39,405 --> 00:20:40,782 Onu bulduğunuzu görüyorum Bayan Fletcher. 334 00:20:40,865 --> 00:20:42,200 Etrafınıza bir bakın. 335 00:20:42,283 --> 00:20:44,661 Bunun nasıl olduğunu bana anlatmak ister misin? 336 00:20:44,744 --> 00:20:46,663 ne olduğunu bilmiyorum Cavette'den bahsediyorsun. 337 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Zamansız ölümden bahsediyorum Arkadaşınız Bay Johnny Blaze'in, 338 00:20:50,792 --> 00:20:52,752 kilitli bir kapının arkasında. 339 00:20:52,835 --> 00:20:54,212 Teğmen mi? 340 00:21:03,596 --> 00:21:05,556 Kapı anahtarın mı Cal? 341 00:21:05,640 --> 00:21:09,143 Onu kelepçeleyin. Ona haklarını oku. 342 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Özür dilerim Bayan Fletcher. 343 00:21:15,984 --> 00:21:18,820 Blaze bir kart salonu işletiyordu. 344 00:21:18,903 --> 00:21:23,866 Altında çalıştırıyordu özel bir kulübün kapağı. 345 00:21:23,950 --> 00:21:27,078 Blaze'in ölümü değildi toplum için büyük bir kayıp. 346 00:21:27,161 --> 00:21:28,955 O bir hayduttu. 347 00:21:29,038 --> 00:21:30,331 O halde başkaları da olmalı 348 00:21:30,415 --> 00:21:32,667 kim onu ölü görmek isteyebilirdi? 349 00:21:32,750 --> 00:21:34,544 Gerçekten. 350 00:21:34,627 --> 00:21:38,423 Eminim birkaç kişi uyumuştur Johnny Blaze'in ölmesi daha iyi. 351 00:21:38,506 --> 00:21:40,383 Ama görünen o ki Bayan Fletcher, 352 00:21:40,466 --> 00:21:44,470 tüm deliller seni gösteriyor... 353 00:21:44,554 --> 00:21:46,639 Kuzen, bir veya iki kez uzaklaştırıldı. 354 00:21:46,723 --> 00:21:49,684 Ama orada bile olmadığını söylüyor. 355 00:21:49,767 --> 00:21:51,602 Ama o oradaydı. 356 00:21:51,686 --> 00:21:55,064 Orada sık sık kumar oynuyordu. Blaze'e derinden borçluydu. 357 00:21:55,148 --> 00:21:57,650 Blaze'i öldürmekle bile tehdit etti tanıkların önünde, 358 00:21:57,734 --> 00:21:59,777 Kartlardaki bir anlaşmazlık nedeniyle. 359 00:21:59,861 --> 00:22:02,321 Onu görebilir miyim lütfen? 360 00:22:02,405 --> 00:22:03,406 Kesinlikle. 361 00:22:05,700 --> 00:22:07,785 Onu bir kart oyununda öldürmekle tehdit ettin. 362 00:22:07,869 --> 00:22:13,374 kendi evinde, neler olup bittiğine dair hiçbir fikrin yok mu? 363 00:22:14,042 --> 00:22:15,668 Yani hile yapıyordu. 364 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 Cal, üzgünüm. 365 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 ama bana karşı pek açık davranmıyorsun. 366 00:22:20,590 --> 00:22:24,093 Johnny Blaze'i öldürdün mü öldürmedin mi? 367 00:22:24,177 --> 00:22:26,054 Tabii ki değil! 368 00:22:26,137 --> 00:22:28,264 Aslında ona borçluydun. 369 00:22:28,347 --> 00:22:30,183 Görüyorsunuz, ben bir doğa bilimciyim. 370 00:22:30,266 --> 00:22:32,935 Bu beni tam olarak ifade etmiyor daha yüksek vergi dilimlerinde. 371 00:22:33,019 --> 00:22:34,771 Bir doğa bilimci mi? 372 00:22:34,854 --> 00:22:38,316 Evet. Toplayıp monte ediyorum müzeler için nadir böcekler. 373 00:22:38,399 --> 00:22:40,193 -Ah. - Gerçekten büyüleyici. 374 00:22:40,276 --> 00:22:41,778 Ah, evet, eminim öyledir. 375 00:22:41,861 --> 00:22:43,404 ama bunda ne var Johnny Blaze'le bir alakası var mı? 376 00:22:43,488 --> 00:22:45,114 Peki, param yetmedi evi idare etmek için, 377 00:22:45,198 --> 00:22:47,116 Peki Johnny bana ne verdi çünkü kira kontratı devam etmemi sağladı. 378 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 Yani buranın bir kumarhane olduğunu biliyordun? 379 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Şerefsiz bir şey yok 380 00:22:51,454 --> 00:22:52,997 beyler arasındaki bir kart oyunu hakkında. 381 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 Hayır, içlerinden biri hile yapmadığı sürece. 382 00:22:54,540 --> 00:22:57,627 Bakın, tam da böyle hissettim. 383 00:22:57,710 --> 00:23:00,588 Ağır kayıplar veriyordum. 384 00:23:00,671 --> 00:23:03,132 Johnny tehdit ediyordu evi devralmak için 385 00:23:03,216 --> 00:23:04,675 borçlarımı ödemek için. 386 00:23:04,759 --> 00:23:07,095 Ve sonra onu gerçekten hile yaparken yakaladım! 387 00:23:07,178 --> 00:23:10,348 Ah, bu pek görünmeyecek mahkemede çok iyi. 388 00:23:10,431 --> 00:23:13,559 -Cal'i kürsüye çıkarmayacağım. -Mitch. 389 00:23:13,643 --> 00:23:16,771 Jessica, bu arkadaşım Mitch. 390 00:23:16,854 --> 00:23:18,648 Mitch, bu benim kuzenim. Jessica Fletcher. 391 00:23:18,731 --> 00:23:21,609 Bir kuzenle tanışmak büyük bir zevk arkadaşım Cal, Bayan Fletcher. 392 00:23:21,692 --> 00:23:24,195 Ah, ama sanırım tanıştık Dün gece Bay Payne, 393 00:23:24,278 --> 00:23:25,571 Bay Blaze'in partisinde. 394 00:23:25,655 --> 00:23:27,240 Ah, orada mıydın? 395 00:23:27,323 --> 00:23:29,575 Evet, bir içki içmek için uğradım. 396 00:23:29,659 --> 00:23:31,494 ama tüm heyecandan önce ayrıldım. 397 00:23:31,577 --> 00:23:33,830 öyle olduğunu anlıyorum Avukat mı, Bay Payne? 398 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 Ah, Mitch en iyisi. 399 00:23:35,498 --> 00:23:37,875 Peki, kurumsal iş her zamanki sözümdür Bayan Fletcher. 400 00:23:37,959 --> 00:23:39,335 ama Cal gibi bir arkadaş için... 401 00:23:39,418 --> 00:23:40,503 Beni savunacak mısın, Mitch? 402 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Tabii ki öyleyim. 403 00:23:42,421 --> 00:23:45,091 -Meşru müdafaa suç değildir. -Nefsi müdafaa mı? 404 00:23:45,174 --> 00:23:47,009 Ama Cal onun orada bile olmadığını söylüyor. 405 00:23:47,093 --> 00:23:49,512 Şimdi Bayan Fletcher, her şeyi bana bırakıyorsun. 406 00:23:49,595 --> 00:23:51,305 Bu kasabada arkadaşlarım var. 407 00:23:51,389 --> 00:23:53,474 ve onu kefaletle çıkaracağım yarın ilk iş. 408 00:23:53,558 --> 00:23:55,393 Tamam aşkım? 409 00:24:02,441 --> 00:24:05,486 Bayan Manette, sizinle konuşmak istiyorum. 410 00:24:05,570 --> 00:24:07,196 Seni tanıyor muyum? 411 00:24:07,280 --> 00:24:10,074 Sanırım kocamı tanıyorsun. Kongre üyesi Gardner. 412 00:24:10,158 --> 00:24:12,285 Onu gerçekten hatırlamıyorum. 413 00:24:12,368 --> 00:24:13,953 Bana karşı çekingen davranmayın Bayan Manette. 414 00:24:14,036 --> 00:24:15,830 Seninle biraz iş yapmak isterim. 415 00:24:16,789 --> 00:24:22,170 Kocam Bay Blaze'e bazı senetler imzaladı. 27.000 dolar değerinde. 416 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. 417 00:24:24,881 --> 00:24:29,343 Hükümette olma meselesi bazı şeyleri gizlice öğrenmendir. 418 00:24:29,427 --> 00:24:34,765 Mesele şu ki, bu IOU'lar bulunamadı Olayın ardından polis tarafından. 419 00:24:34,849 --> 00:24:37,101 Onlar için nominal değeri ödemeye hazırım. 420 00:24:37,185 --> 00:24:39,353 Onlara sahip olduğumu sana düşündüren ne? 421 00:24:39,437 --> 00:24:41,480 Onlara kimin sahip olduğu gerçekten umurumda değil. 422 00:24:41,564 --> 00:24:43,357 onları aldığım sürece. 423 00:24:43,441 --> 00:24:46,277 Ve eğer onlara sahip değilseniz, kimin yaptığını öğrenebilirsiniz. 424 00:24:51,032 --> 00:24:52,658 Beni bu numaradan arayın. 425 00:24:55,036 --> 00:24:57,955 Ha bu arada bunun alakası yok 426 00:24:58,039 --> 00:24:59,749 iş anlaşmamızla, 427 00:24:59,832 --> 00:25:00,875 ama onunla yattın mı kocam mı? 428 00:25:00,958 --> 00:25:03,211 Ben ve Johnny nişanlıydık. 429 00:25:03,294 --> 00:25:05,546 Başka bir erkeğe hiç bakmadım. 430 00:25:05,630 --> 00:25:08,216 İletişime geçeceğim. 431 00:25:28,778 --> 00:25:29,779 [gözlükler tıngırdar] 432 00:25:39,121 --> 00:25:40,623 Hayır. Benim için artık yok. 433 00:25:40,706 --> 00:25:42,541 Şişeyi bitirmemek kötü şanstır. 434 00:25:48,172 --> 00:25:51,300 Her zaman şarap içip yemek yer misin? mahkumlarınızın akrabaları mı? 435 00:25:51,384 --> 00:25:53,219 Hayır. Merak ediyorum ne olduğunu biliyor musun? 436 00:25:53,302 --> 00:25:55,596 benim için nadir bir zevk bir akşam geçirmek 437 00:25:55,680 --> 00:25:58,099 çekici ve zeki bir kadınla. 438 00:25:58,182 --> 00:26:02,019 Edmund, hala inanamıyorum Cal o adamı öldürdü. 439 00:26:02,103 --> 00:26:05,147 Hayır, hayır, hayır, hayır Jessica. İş konuşmayalım. 440 00:26:05,231 --> 00:26:08,401 Korkunç bir israf olurdu mum ışığı ve zaman. 441 00:26:08,484 --> 00:26:11,696 Evet. Ve zaman kritik, değil mi? 442 00:26:11,779 --> 00:26:14,907 Bugün bir avukat Cal'ı görmeye geldi. 443 00:26:14,991 --> 00:26:17,034 Kendini savunmasını istiyor. 444 00:26:17,118 --> 00:26:21,747 Ama Mitch Payne'de bir şeyler var bu da dişlerimi sinirlendiriyor. 445 00:26:21,831 --> 00:26:27,128 Payne'i mi? Evet, var muhteşem içgüdüler. 446 00:26:27,211 --> 00:26:29,171 Adam bundan daha iyi değil birlikte çalıştığı suçlu. 447 00:26:29,255 --> 00:26:31,132 Ama Cal'in arkadaşı gibi görünüyor. 448 00:26:31,215 --> 00:26:32,842 Ve Johnny Blaze'den. 449 00:26:32,925 --> 00:26:36,929 Payne başarıyla savundu Cinayet suçlamasıyla alevlendi. 450 00:26:37,013 --> 00:26:39,056 Bir kart oyunu yüzünden genç bir adamı öldürdü. 451 00:26:39,140 --> 00:26:41,225 Aman Tanrım! Ve onu kurtardı mı? 452 00:26:41,309 --> 00:26:42,852 İki tanığımız vardı 453 00:26:42,935 --> 00:26:45,896 ama ya paraları ödendi ya da korkutuldu. 454 00:26:45,980 --> 00:26:48,733 Payne bu işin ortasındaydı. 455 00:26:48,816 --> 00:26:51,360 Yalvarmak istemesine şaşmamalı Cal için meşru müdafaa. 456 00:26:51,444 --> 00:26:54,739 Cal mahkum edilirse, Bay Blaze'i kim öldürdüyse 457 00:26:54,822 --> 00:26:56,365 ceza almadan kurtulacaktı. 458 00:27:08,753 --> 00:27:10,212 Bir numaralı önceliğimiz 459 00:27:10,296 --> 00:27:11,964 bu borç senetlerini geri almaktır ve onları yok et. 460 00:27:12,048 --> 00:27:14,550 Bağlantım ile konuştum Komiserin ofisinde. 461 00:27:14,633 --> 00:27:15,843 Polis onları bulamadı. 462 00:27:15,926 --> 00:27:17,887 ve memnunum Cal'in onları almadığını. 463 00:27:17,970 --> 00:27:20,556 Birileri onlara sahip. Kulüpteki sensörleri dağıttım. 464 00:27:20,639 --> 00:27:23,642 Sevgilim, hadi bırakalım da bu işi Mitch halletsin. 465 00:27:23,726 --> 00:27:27,563 Bence gitmemelisin O kulüpte dolaşıyorum. 466 00:27:27,646 --> 00:27:31,233 Ben de aynısını teklif edecektim sana tavsiye canım. 467 00:27:34,111 --> 00:27:37,531 Ooh, bazı insanlarla tanışmam lazım. 468 00:27:37,615 --> 00:27:39,575 Daha sonra otelde görüşürüz. 469 00:27:45,581 --> 00:27:47,416 Ah, güle güle Kongre Üyesi Gardner. 470 00:27:47,500 --> 00:27:49,460 Güle güle Bayan Collins. 471 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 Şimdi, sana yardım edebilir miyim? 472 00:27:52,755 --> 00:27:54,965 Jessica Fletcher. Bay Payne'i görmek isterim. 473 00:27:55,049 --> 00:27:56,550 Oturur musunuz lütfen? 474 00:27:56,634 --> 00:27:59,220 Mitch, Brad Washington'a döndüğünde 475 00:27:59,303 --> 00:28:01,639 seçimden sonra, birine ihtiyacı olacak 476 00:28:01,722 --> 00:28:04,350 bölgedeki üsleri kapsayacak şekilde. 477 00:28:04,433 --> 00:28:08,104 Bu bir pozisyon olurdu hatırı sayılır bir etkiye sahip, 478 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 güçten bahsetmiyorum bile. 479 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 İlgilenirim. 480 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 O zaman şu IOU'ları alın. 481 00:28:29,208 --> 00:28:30,584 Bayan Gardner mı? 482 00:28:30,668 --> 00:28:33,254 Ah, Kadın Seçmenler Birliği mi? 483 00:28:33,337 --> 00:28:35,589 Hayır, Mardi Gras partisinde tanıştık. 484 00:28:35,673 --> 00:28:37,466 Lafitte spor kulübünde. 485 00:28:37,550 --> 00:28:40,428 Yanılmıyorsam öyleydin Lady Macbeth gibi giyinmiş. 486 00:28:40,511 --> 00:28:43,347 Beni başkasıyla karıştırdın. 487 00:28:43,431 --> 00:28:44,473 Affedersin. 488 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 [interkom sesi duyulur] 489 00:28:46,142 --> 00:28:48,853 Bayan Fletcher, Bay Payne şimdi sizinle görüşecek. 490 00:28:48,936 --> 00:28:51,397 Teşekkür ederim. 491 00:28:51,480 --> 00:28:55,109 Öyle bir izlenimim var ki Cal biraz para sıkıntısı olabilir, 492 00:28:55,192 --> 00:28:58,571 ve acaba yapabilir miyim diye merak ettim ücretleri konusunda yardımcı olun. 493 00:28:58,654 --> 00:29:02,032 Lafitte evindeki eşitliği Bu konuyu fazlasıyla ele alacağım Bayan Fletcher. 494 00:29:02,116 --> 00:29:03,742 Evet, ev oldukça değerli olmalı. 495 00:29:03,826 --> 00:29:06,078 kârlılığı göz önünde bulundurarak orada yürütülen bir işletme. 496 00:29:06,162 --> 00:29:07,455 Şimdi endişelenme. 497 00:29:07,538 --> 00:29:09,582 Cal'in çıkarlarıyla ilgileneceğim. 498 00:29:09,665 --> 00:29:13,294 Senin nasıl baktığın Bay Blaze'in çıkarları? 499 00:29:13,377 --> 00:29:15,963 seni anlıyorum onu başarıyla savundu 500 00:29:16,046 --> 00:29:17,715 cinayet suçlamasına karşı. 501 00:29:17,798 --> 00:29:21,510 O masumdu. Ben sadece onun durumunu sundum. 502 00:29:21,594 --> 00:29:24,680 Çok yetenekli bir avukat olmalısın. Bay Payne. 503 00:29:24,763 --> 00:29:27,349 Başka neden size danışılsın ki? bir kongre üyesinin karısı tarafından 504 00:29:27,433 --> 00:29:28,809 partide kim vardı 505 00:29:28,893 --> 00:29:34,231 Ünlü bir kumarbazın öldürüldüğü yer neresiydi? 506 00:29:34,315 --> 00:29:37,151 Peki, devam etmemeliyim daha fazla vaktin yok. 507 00:29:37,234 --> 00:29:40,154 [uğursuz müzik] 508 00:29:48,913 --> 00:29:49,914 [kaybolur] 509 00:29:54,835 --> 00:29:58,964 [yumuşak piyano müziği] 510 00:29:59,048 --> 00:30:01,050 Kusura bakmayın Bay Gaston. 511 00:30:01,133 --> 00:30:03,052 Kapalıyız hanımefendi. 512 00:30:03,135 --> 00:30:06,096 Yas tutuyoruz. 513 00:30:06,180 --> 00:30:08,724 Ah, Bayan Fletcher, sizsiniz. 514 00:30:08,807 --> 00:30:10,935 umarım sakıncası yoktur benim bu şekilde içeri girmem, 515 00:30:11,018 --> 00:30:14,313 ama Cal için çok endişeleniyorum. 516 00:30:14,396 --> 00:30:17,066 Cal'in ihtiyacı olan her şeyi istemeniz yeterli. 517 00:30:17,149 --> 00:30:20,110 Bütün arkadaşları görünüyor onun bunu yaptığına ikna olmak için 518 00:30:20,194 --> 00:30:23,948 ama burada bile olmadığını söylüyor. 519 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 O buradaydı. Biraz sarhoştu. 520 00:30:27,076 --> 00:30:29,787 Johnny yüzünden düşündük Onu buradan çıkarsak iyi olur. 521 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 Onu arkadan itekledim. 522 00:30:31,413 --> 00:30:32,957 ama daha sonra geri gelmiş olmalı. 523 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 Herkes onu duydu: "B-B-Blaze, seni ö-ö-öldüreceğim!" 524 00:30:36,877 --> 00:30:39,088 İkinizden biri gördü mü? 525 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 Kongre üyesi Gardner partide mi? 526 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Hayır, burada değildi. 527 00:30:42,967 --> 00:30:45,886 Ama nasıl emin olabilirsin? tüm bu kostümlerle mi? 528 00:30:45,970 --> 00:30:51,141 Aslına bakılırsa şunu gördüm Limuzini sokağın aşağısına park etti. 529 00:30:51,225 --> 00:30:53,310 Peki bundan bahsettin mi? Teğmen Cavette'e mi? 530 00:30:53,394 --> 00:30:56,855 polislere vermezdim günün doğru zamanı. 531 00:30:56,939 --> 00:30:58,357 Özellikle Cavette'i. 532 00:30:58,440 --> 00:30:59,692 Neden özellikle Cavette? 533 00:30:59,775 --> 00:31:02,778 Bazı sorunlar vardı. 534 00:31:02,861 --> 00:31:05,531 Küçük çocuk bıçaklandı arka sokakta. 535 00:31:05,614 --> 00:31:08,117 Cavette'in aklına çılgınca bir fikir geldi 536 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 Johnny'nin bununla bir ilgisi olduğunu. 537 00:31:10,035 --> 00:31:12,413 Onun bir kan davası vardı o zamandan beri Johnny'ye karşı. 538 00:31:12,496 --> 00:31:15,374 Neden Bay Blaze'e karşı özel bir kan davası? 539 00:31:15,457 --> 00:31:20,045 Bilmiyor musun? Herkesin bildiğini sanıyordum. 540 00:31:20,129 --> 00:31:23,048 Neyi biliyor muydun? 541 00:31:23,132 --> 00:31:24,466 Çocuk Cavette'in oğluydu. 542 00:31:26,885 --> 00:31:30,097 Ne? HAYIR! 543 00:31:30,180 --> 00:31:33,183 Sen alamadın Mektuplarımdan herhangi biri var mı, Mil Teyze? 544 00:31:33,267 --> 00:31:37,313 Eh, bu posta servisi olsa gerek orada, Amazon'da. 545 00:31:37,396 --> 00:31:39,732 Görüyorsun, göndermemiz gerekiyor tüm mektuplarımız kanoyla gönderiliyor, 546 00:31:39,815 --> 00:31:41,150 ve bazen timsahlar onları yakalıyor. 547 00:31:43,527 --> 00:31:45,362 Evet. Sağ. Elbette. 548 00:31:45,446 --> 00:31:47,823 Bu büyük bir keşif gezisi Smithsonian Enstitüsü tarafından. 549 00:31:47,906 --> 00:31:49,825 Sana bunun hakkında her şeyi yazacağım bir sonraki mektubumda 550 00:31:49,908 --> 00:31:53,078 ama şu anda Jessica'ya göstermem lazım tüm manzaralar burada. 551 00:31:53,162 --> 00:31:55,122 Mm-hmm. Elbette. 552 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Ve ilacını alıyorsun. Söz veriyor musun? 553 00:31:56,874 --> 00:31:59,126 Hoşçakal. Seni seviyorum Mil teyze. 554 00:31:59,209 --> 00:32:00,919 [dudaklarını şapırdatır] 555 00:32:01,003 --> 00:32:04,757 Cal, hiç düşündün mü? kurguda kariyer mi? 556 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 Peki, o anlamıyor hayatında büyük bir heyecan var. 557 00:32:07,593 --> 00:32:11,889 Peki, yaratmak zorunda değilsin benim yararıma olacak her türlü yapay heyecan. 558 00:32:11,972 --> 00:32:13,515 Zaten yeterince sağladın. 559 00:32:13,599 --> 00:32:15,351 Artık yalan yok. 560 00:32:15,434 --> 00:32:18,145 Şimdi bunu bana sen söyledin kulübün yakınına hiç gitmedin, 561 00:32:18,228 --> 00:32:22,066 ama Kitty ve Gaston senin orada olduğunu söylediler. 562 00:32:22,149 --> 00:32:24,026 (iç çeker) Tamam, oradaydım... 563 00:32:24,109 --> 00:32:26,445 daha erken. 564 00:32:26,528 --> 00:32:29,114 Ama maskemde şunu düşündüm: Blaze asla daha akıllı olmayacaktı. 565 00:32:29,198 --> 00:32:32,868 Sonra Kitty çok heyecanlı bir şekilde koşarak geliyor ve "O biliyor" diyor. 566 00:32:32,951 --> 00:32:37,581 "O biliyor." Bu da sorun anlamına geliyordu. 567 00:32:37,665 --> 00:32:39,416 Zaten birkaç tane vardı 568 00:32:39,500 --> 00:32:42,544 ve hiçbir durumda değildi onunla çıkmak için. 569 00:32:42,628 --> 00:32:46,090 Yani Gaston, gerçekten arkadaş canlısı, bana yol için bir tane veriyor, 570 00:32:46,173 --> 00:32:48,384 beni arkadan itiyor ve... 571 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 Ve? 572 00:32:49,802 --> 00:32:51,553 (iç çeker) Gerçeği söylemek gerekirse, 573 00:32:51,637 --> 00:32:53,639 hatırladığım son şey bu sen beni uyandırana kadar. 574 00:32:53,722 --> 00:32:57,518 Cal, sen tartıştığında Bay Blaze kartların üzerindeyken, 575 00:32:57,601 --> 00:33:00,437 başka kim vardı? 576 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Alev, Gaston... 577 00:33:01,855 --> 00:33:03,440 -Kitty? -Kitty oradaydı. 578 00:33:03,524 --> 00:33:04,775 Mitch içeride oturuyordu. 579 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Ve bir kongre üyesi vardı. 580 00:33:07,403 --> 00:33:10,030 Ben hatırlıyorum. Büyük bir borç senedine imza attı. 581 00:33:17,204 --> 00:33:18,747 Kitty aradı, Mitch. 582 00:33:18,831 --> 00:33:21,834 Borç senetlerini alabileceğini söylüyor nominal değerde. 583 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Rosaline rahatlayacak. 584 00:33:24,086 --> 00:33:27,214 Hmm. Rosaline'e dair... 585 00:33:27,297 --> 00:33:32,886 Ona bir sözün olduğunu söyle başka biri aracılığıyla borç senetlerine aktarılabilir. 586 00:33:32,970 --> 00:33:34,888 Kitty'yi bu işin dışında tut. 587 00:33:34,972 --> 00:33:38,142 Parayı Rosaline'den alıyorsun, ve onu Kitty'ye vereceğim. 588 00:33:38,225 --> 00:33:41,562 Rosaline bundan hoşlanmayabilir eğer öğrenirse. 589 00:33:41,645 --> 00:33:44,189 Mitch, Washington'a döndüğümde 590 00:33:44,273 --> 00:33:46,066 Senin gibi birine ihtiyacım olacak 591 00:33:46,150 --> 00:33:48,360 burada, bölgedeki olayları ele alıyor, 592 00:33:48,444 --> 00:33:52,656 yakın çalışabileceğim biri. 593 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 [iç çeker] 594 00:33:54,783 --> 00:33:57,077 Rosaline'nin durumu iyi mi? 595 00:33:57,161 --> 00:33:58,746 Rosaline için endişelenme. 596 00:33:58,829 --> 00:34:00,539 Tekrar seçildikten sonra, 597 00:34:00,622 --> 00:34:04,001 Ona tek yön bir bilet uzatıyorum New Orleans'a geri dönelim. 598 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 Aman tanrım. 599 00:34:12,968 --> 00:34:15,512 Bilirsin, New Orleans' muhteşem yemekleriyle ünlü 600 00:34:15,596 --> 00:34:17,055 fazlasıyla hak edilmiştir. 601 00:34:17,139 --> 00:34:20,017 Bahsetmiyorum bile yabancılara karşı misafirperverliği. 602 00:34:20,100 --> 00:34:21,727 [kahkahalar] 603 00:34:21,810 --> 00:34:23,729 Cajun'ların doğru fikri vardı Maine'den ayrıldıklarında 604 00:34:23,812 --> 00:34:25,397 ve New Orleans'a taşındı. 605 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Belki bunu da düşünmelisiniz. 606 00:34:27,316 --> 00:34:29,860 Yazmak için ne zaman zaman bulabilirim? 607 00:34:29,943 --> 00:34:33,822 Jessica, var hayatta işin yanı sıra diğer şeyler. 608 00:34:33,906 --> 00:34:36,825 -Ve işten bahsetmişken-- -Her zaman yaptığımız gibi. 609 00:34:36,909 --> 00:34:41,955 Edmund, orada herhangi bir borç senedi görmedin mesela o kasada? 610 00:34:42,039 --> 00:34:46,001 Ne kadar tuhaf. Komiser bana da aynı şeyi sordu. 611 00:34:46,084 --> 00:34:47,920 Bu çok kafa karıştırıcı. 612 00:34:48,003 --> 00:34:50,297 Cal bazı borç senetlerini imzaladı. 613 00:34:50,380 --> 00:34:52,508 ve dedi ki Kongre üyesi Gardner da bunu yaptı. 614 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Onlara ne olduğunu merak ediyorum. 615 00:34:53,842 --> 00:34:55,636 Belki Cal onları almıştır. 616 00:34:55,719 --> 00:34:57,262 Belki de yapmadı. 617 00:34:57,346 --> 00:34:59,181 [gülüyor] 618 00:34:59,264 --> 00:35:02,935 Sevgili Jessica, hâlâ arıyorum başkası için bir sebep için. 619 00:35:03,018 --> 00:35:06,146 gerçekten yapmazdım Çok uzağa bakmam gerekiyor, değil mi? 620 00:35:10,943 --> 00:35:14,404 Oğlum Eric'ten bahsediyorsun. 621 00:35:14,488 --> 00:35:16,865 Üzgünüm. Bu konuyu gündeme getirmek istemedim. 622 00:35:16,949 --> 00:35:18,200 Ama elbette yaptın. 623 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 Tulane'den tatile çıkmıştı. 624 00:35:21,203 --> 00:35:24,373 Doktor olmak istiyordu. 625 00:35:24,456 --> 00:35:28,460 Neden kulüpteydi? Bir okul çocuğu şakası mı? 626 00:35:28,544 --> 00:35:30,838 Erkeklik ritüelleri mi? Kim bilir? 627 00:35:30,921 --> 00:35:34,716 Bir tanığın ifadesine göre, daha sonra hikayesini değiştiren 628 00:35:34,800 --> 00:35:38,220 Eric, Blaze'i hile yaparken yakaladı. 629 00:35:38,303 --> 00:35:41,390 Kavga edecek kadar aptaldı. 630 00:35:41,473 --> 00:35:43,308 Blaze onu bıçakladı. 631 00:35:43,392 --> 00:35:46,436 Eric'in cesedini ara sokakta bulmuşlar. 632 00:35:46,520 --> 00:35:49,231 Edmund, çok üzgünüm. 633 00:35:49,314 --> 00:35:54,152 Evet Jessica, düşündüm Blaze'i defalarca öldürmekten. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,740 Ama elbette yapmadım. 635 00:35:58,824 --> 00:36:02,619 Yapamazdım. Ben orada değildim. 636 00:36:03,954 --> 00:36:07,374 Ama sen oradaydın. 637 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Sayın Kardinal Richelieu. 638 00:36:17,926 --> 00:36:19,094 Evet, oradaydım. 639 00:36:19,177 --> 00:36:20,721 Umuyordum ki... bilmiyorum... 640 00:36:20,804 --> 00:36:24,683 belki bir şeyler bulmak için bir şeye kulak misafiri olmak, 641 00:36:24,766 --> 00:36:28,478 bana izin verecek herhangi bir şey oğlumun davasını yeniden açmak için. 642 00:36:28,562 --> 00:36:32,149 Jessica, düşünmüyorsun Blaze'i ben öldürdüm, sen mi? 643 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Ne düşüneceğimden emin değilim. 644 00:36:34,318 --> 00:36:36,778 Jessica, sen sıcakkanlı, çekici bir kadınsın. 645 00:36:36,862 --> 00:36:40,616 ama aynı zamanda inatçısın inatçı ve inatçı. 646 00:36:40,699 --> 00:36:44,077 Neden kabul edemiyorsun? Kuzenin suçlu. 647 00:36:44,161 --> 00:36:46,288 Neden herkes ona kuzenim demeye devam mı edeceksin? 648 00:36:46,371 --> 00:36:50,208 O benim kuzenim değil biliyorsun. O Frank'in. 649 00:36:50,292 --> 00:36:51,960 Merhametli gökler! 650 00:36:52,044 --> 00:36:54,755 Bunu neden daha önce düşünemedim? 651 00:36:54,838 --> 00:36:57,633 Benim bilmediğim bir şey biliyorsan lütfen benimle paylaşın. 652 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 -Ah. -Lütfen. 653 00:37:01,803 --> 00:37:04,139 Bana güvenmelisin. 654 00:37:22,658 --> 00:37:24,326 Tamamen hazır mısınız Bayan Fletcher? 655 00:37:24,409 --> 00:37:28,246 Aslında Teğmen Cavette, bu sadece bir teori. 656 00:37:28,330 --> 00:37:30,123 Ama sen hazırsan ben hazırım. 657 00:37:30,207 --> 00:37:35,170 Seni bu zevkten mahrum bırakmam sadece benim için kendini aptal yerine koyman. 658 00:37:35,253 --> 00:37:36,630 Çavuş Baxter mı? 659 00:37:43,553 --> 00:37:45,514 Bayan Fletcher ikna oldu 660 00:37:45,597 --> 00:37:48,892 kuzeninin öldürmediğini merhum Bay Blaze. 661 00:37:48,976 --> 00:37:51,812 Ve açıkça planladığı için birinizi suçlamak için, 662 00:37:51,895 --> 00:37:56,191 Onları davet etme özgürlüğünü kullandım hazır bulunalım Bayan Fletcher, 663 00:37:56,274 --> 00:37:59,903 böylece kendilerini duyabilirlerdi ne söylemen gerekiyor. 664 00:37:59,987 --> 00:38:02,531 Teğmen, gerçekten yapmadım bir yan gösteri sergilemek için buraya gelin. 665 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Bayan Fletcher, umarım iftira kanunları hakkında, 666 00:38:05,659 --> 00:38:08,412 çünkü eğer değilsen, çabuk öğreneceksin. 667 00:38:08,495 --> 00:38:12,207 Kesinlikle var kimseyi suçlamak gibi bir niyetim yok. 668 00:38:12,290 --> 00:38:14,001 Sadece Teğmen Cavette'e göstermek istedim. 669 00:38:14,084 --> 00:38:17,462 Cal olması gerekmiyordu cinayeti kim işledi. 670 00:38:17,546 --> 00:38:19,339 Lütfen devam edin Bayan Fletcher. 671 00:38:19,423 --> 00:38:23,260 Öncelikle şunu düşünüyorum faydalı olacaktır, 672 00:38:23,343 --> 00:38:25,053 hepiniz burada olduğunuza göre, 673 00:38:25,137 --> 00:38:29,057 ne olduğunu çözmek için Bay Blaze öldürülmeden önce. 674 00:38:29,141 --> 00:38:30,934 Cal'i gören birkaç tanığım var 675 00:38:31,018 --> 00:38:33,770 Blaze'i öldürmekle tehdit et ve çalışma odasına gir. 676 00:38:33,854 --> 00:38:35,230 Hayır, daha erken demek istedim. 677 00:38:35,313 --> 00:38:37,774 Görüyorsun, gördüğümü hatırlıyorum Bay Blaze yaşıyor. 678 00:38:37,858 --> 00:38:39,484 geldikten kısa bir süre sonra, 679 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 belki yarım saat önce cesedi keşfedildi. 680 00:38:42,779 --> 00:38:48,118 Sanırım gittiğini gördüm onunla birlikte çalışma odasına gir, Kitty. 681 00:38:48,201 --> 00:38:50,829 Yapmış olabilirim. Ama bu Cal onu bıçaklamadan önceydi. 682 00:38:50,912 --> 00:38:53,832 Dudağınız o zaman mı kesildi? 683 00:38:53,915 --> 00:38:57,002 Tamam, o da bana vurdu. Bu ilk değildi. 684 00:38:57,085 --> 00:39:01,548 Önce mi sonra mı olduğunu merak ediyorum Cal'i gitmesi konusunda uyarmıştın. 685 00:39:01,631 --> 00:39:05,469 Bundan hemen sonraydı Gilbert, Cal'i dışarı çıkardı. 686 00:39:05,552 --> 00:39:06,845 Ama geri geldi. 687 00:39:06,928 --> 00:39:08,930 Peki, birazdan buna geçelim. 688 00:39:09,014 --> 00:39:12,559 Bayan Gardner, sizi gördüm çalışmadan da çıkıyor. 689 00:39:12,642 --> 00:39:14,686 Bayanlar tuvaletini arıyordum. 690 00:39:14,770 --> 00:39:19,357 Anlıyorum. Bay Blaze hayatta mıydı? çalışma odasından ne zaman çıktın? 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,068 O orada değildi. İçeride kimse yoktu. 692 00:39:21,151 --> 00:39:22,861 lütfen alır mısın asıl mesele şu ki Bayan Fletcher? 693 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Başka birini gözlemledim çalışmadan çıkıyor. 694 00:39:26,198 --> 00:39:30,827 Kardinal Richelieu gibi giyinmiş bir adam. 695 00:39:30,911 --> 00:39:35,123 Resmi bir açıklamam var bu Kardinal Richelieu'dan. 696 00:39:35,207 --> 00:39:38,293 Bay Blaze çalışma odasında değildi o oradayken. 697 00:39:38,376 --> 00:39:42,506 Şimdi bir dakika bekleyin. Blaze çalışmada mıydı, değil miydi? 698 00:39:42,589 --> 00:39:45,092 Benim teorim şu: Blaze pencereden dışarı kaydı 699 00:39:45,175 --> 00:39:47,969 ve aynı yoldan geri döndüm Cal Fletcher onu öldürmeden önce. 700 00:39:48,053 --> 00:39:51,807 Belki de Bay Blaze oradaydı ama kimse onu görmedi. 701 00:39:51,890 --> 00:39:54,893 çünkü onun cesedi kanepenin arkasına saklanmıştı. 702 00:39:54,976 --> 00:39:57,813 Bayan Fletcher, bu oldukça spekülatif. 703 00:39:57,896 --> 00:40:00,524 Gerçekle hiçbir ilgisi yok Cal'in onu öldürdüğünü. 704 00:40:00,607 --> 00:40:02,400 Herkes Cal'in çalışma odasına girdiğini gördü. 705 00:40:02,484 --> 00:40:04,986 Kavgayı bile duydular. 706 00:40:05,070 --> 00:40:08,949 Teğmen, olabilir tekrar görürsek faydalı olur. 707 00:40:09,032 --> 00:40:12,285 Umarım sakıncası yoktur. ama Cal'den bana yardım etmesini istedim. 708 00:40:12,369 --> 00:40:14,913 Bununla devam ettiğin sürece, Bayan Fletcher. 709 00:40:14,996 --> 00:40:17,415 Cal, buraya gelir misin lütfen? 710 00:40:24,840 --> 00:40:28,927 Şimdi herkes ne gördü? 711 00:40:29,010 --> 00:40:31,513 Herkes onun Johnny'yi tehdit ettiğini gördü. 712 00:40:31,596 --> 00:40:34,141 o kılıcı çek ve sonra çalışma odasına gir. 713 00:40:34,224 --> 00:40:36,935 Cal, bunu bir daha yapar mısın lütfen? 714 00:40:37,018 --> 00:40:40,188 yani herkes doğru anlasın mı? 715 00:40:47,737 --> 00:40:48,905 B-B-Blaze mi? 716 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 B-B-Blaze! 717 00:40:54,369 --> 00:40:56,580 Seni k-k-öldüreceğim, B-Blaze! 718 00:40:59,916 --> 00:41:03,545 Artık herkes hemfikir öyle mi oldu? 719 00:41:03,628 --> 00:41:05,422 Küçük bir detay Bayan Fletcher. 720 00:41:05,505 --> 00:41:07,549 Kapıyı içeriden kilitlemişti. 721 00:41:07,632 --> 00:41:09,217 Evet elbette. 722 00:41:09,301 --> 00:41:13,638 Şimdi merak ediyorum, acaba hepimiz Çalışma odasına gitmek ister misin? 723 00:41:13,722 --> 00:41:15,599 Bu gerekli mi Bayan Fletcher? 724 00:41:15,682 --> 00:41:18,143 Biraz daha sabrederseniz 725 00:41:18,226 --> 00:41:21,521 Cinayetin nasıl işlendiğini keşfedebiliriz aslında taahhüt edilmişti. 726 00:41:31,531 --> 00:41:33,909 Ah, evet, pencere açık. 727 00:41:33,992 --> 00:41:36,328 Şimdi birisi duyduğunu söyledi 728 00:41:36,411 --> 00:41:39,331 Cal ve kurbanın kılıç dövüşü. 729 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 Birisi Blaze rolünü oynayabilir mi? 730 00:41:42,417 --> 00:41:45,879 Ah, Bay Gaston, sakıncası var mı? 731 00:41:45,962 --> 00:41:48,757 Kılıçların biraz çarpışması lütfen. 732 00:41:54,638 --> 00:41:55,931 İyi. 733 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Sonra bir çığlık ve bir vücut sesi yere düşüyor. 734 00:41:59,601 --> 00:42:02,771 Evet, evet, teşekkür ederim Bayan Fletcher. Çok eğlenceliydi. 735 00:42:02,854 --> 00:42:05,607 Ancak az önce gösterdiğinize inanıyorum 736 00:42:05,690 --> 00:42:08,109 katilin ancak bunu yapabileceğini kuzenin oldum 737 00:42:08,193 --> 00:42:09,986 Bay Calhoun Fletcher. 738 00:42:10,070 --> 00:42:13,198 İzin verirseniz Bay Cyrano de Bergerac. 739 00:42:19,371 --> 00:42:22,082 Bayan Fletcher benden katılmamı istedi bu küçük maskaralıkta, 740 00:42:22,165 --> 00:42:23,833 ve öğrendiğimde neyi başarmayı umuyordu, 741 00:42:23,917 --> 00:42:27,170 Doğal olarak kabul ettim adaletin yararına. 742 00:42:27,254 --> 00:42:29,005 göstermiş olduğumu umduğum şey 743 00:42:29,089 --> 00:42:32,342 bunu başkası mı giyiyor o kostüm ve o maske 744 00:42:32,425 --> 00:42:34,511 Cal'in kimliğine bürünmüş olabilir 745 00:42:34,594 --> 00:42:37,180 hatta kendine özgü kekemeliğini bile taklit ediyordu. 746 00:42:37,264 --> 00:42:39,057 Varsayım Bayan Fletcher. 747 00:42:39,140 --> 00:42:42,060 Olabilir ama başka bir detay daha var. 748 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 fotoğrafların var mı 749 00:42:43,895 --> 00:42:46,398 suç mahallinde çekilmiş, Teğmen Cavette mi? 750 00:42:51,528 --> 00:42:55,740 Şimdi, teorinize göre teğmen, 751 00:42:55,824 --> 00:42:58,994 Bay Blaze Cal'in adını yazdı ölürken kanlar içindeydi. 752 00:42:59,077 --> 00:43:03,707 Peki ya denemiş olsaydı başka bir şey yazmak için mi? 753 00:43:03,790 --> 00:43:05,959 Ne gibi? C-a-l. 754 00:43:06,042 --> 00:43:08,128 Peki ya bu bir "l" değilse? 755 00:43:08,211 --> 00:43:10,672 Peki ya "v" olması gerekiyorsa ve bitirmeden öldü mü? 756 00:43:10,755 --> 00:43:13,591 Adım mı? Bu çok saçma. 757 00:43:13,675 --> 00:43:15,969 Bay Gaston, lütfen sokağa çıkmak 758 00:43:16,052 --> 00:43:19,055 ve Çavuş Baxter'a sor buraya gelir misin lütfen? 759 00:43:19,139 --> 00:43:21,933 Blaze öldürüldüğünde burada bile değildim. 760 00:43:22,017 --> 00:43:23,935 Sadece sen burada değildin, Kardinal Richelieu, 761 00:43:24,019 --> 00:43:26,021 Seni çalışma odasından çıkarken gördüm. 762 00:43:26,104 --> 00:43:29,399 Belki intikam almak istedin oğlunun ölümü için mi? 763 00:43:40,827 --> 00:43:43,580 Anahtar Bay Gaston. 764 00:43:43,663 --> 00:43:48,084 Öyle olduğunu nasıl anladın? kostümün cebinde mi? 765 00:43:48,168 --> 00:43:52,172 Gardner'ın onu cebine koyduğunu gördüm. yeniden yürürlüğe girmesi sırasında. 766 00:43:52,255 --> 00:43:54,424 Hayır, Gardner'ın elinde anahtar hiç olmadı. 767 00:43:54,507 --> 00:43:58,094 Baxter kapıyı diğer taraftan kilitledi yinelenen bir anahtarla. 768 00:43:58,178 --> 00:44:01,973 Bilmenin tek yolu anahtarın o cebinde olduğunu 769 00:44:02,057 --> 00:44:03,850 oraya koysaydın olurdu. 770 00:44:03,933 --> 00:44:07,354 Görüyorsun, anahtar sol cebindeydi. 771 00:44:07,437 --> 00:44:09,147 Şimdi, odanın diğer ucundan bile, 772 00:44:09,230 --> 00:44:10,690 Cyrano'yu hatırladım kılıcını sallamıştı 773 00:44:10,774 --> 00:44:13,151 sol eliyle. 774 00:44:15,487 --> 00:44:20,742 Ve Bay Blaze rolünü üstlendiğinde, kılıcı sol elinde tutuyordun. 775 00:44:20,825 --> 00:44:23,411 Hanımefendi, birçok insan solaktır. 776 00:44:23,495 --> 00:44:25,288 Evet ama bir hata daha yaptın. 777 00:44:25,372 --> 00:44:27,290 her ne kadar bunu düşünmemiş olsam da o zaman. 778 00:44:27,374 --> 00:44:30,877 Partideki tek zaman Cal'ın kuzenim olduğundan bahsetmiştim. 779 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 konuştuğum zamandı Cyrano de Bergerac'a. 780 00:44:33,963 --> 00:44:37,592 Cal mı? Bu Jessica. Maine'li kuzenin! 781 00:44:37,675 --> 00:44:39,052 Bilirsin, Frank'in karısı. 782 00:44:39,135 --> 00:44:45,016 Ama daha sonra polis oradayken, kuzenimi uyarmamı söylemiştin. 783 00:44:45,100 --> 00:44:48,228 Cal hakkında hararetli bir şekilde söylediklerini duydum. 784 00:44:48,311 --> 00:44:49,896 Eğer o senin kuzeninse, 785 00:44:49,979 --> 00:44:51,940 yanına git ve almasını söyle hızla şehir dışına. 786 00:44:52,023 --> 00:44:56,111 Şimdi, o anda, Cal'ın kuzenim olduğunu kimse bilmiyordu. 787 00:44:56,194 --> 00:45:02,075 bu da demek oluyor ki o sen olmalıydın, Bay Gaston, Cyrano kostümü giyiyor. 788 00:45:05,036 --> 00:45:06,871 Johnny ikimizi de öldürürdü. 789 00:45:06,955 --> 00:45:11,126 Evet Cal, Blaze'in bildiğini kastettiğini düşündü kılık değiştirerek partideydi. 790 00:45:11,209 --> 00:45:13,336 Ama "o biliyor" dediğinde, 791 00:45:13,420 --> 00:45:16,714 Bay Gaston'la konuşuyordun. sen öyle değil miydin Kitty? 792 00:45:16,798 --> 00:45:19,634 [hıçkırarak] 793 00:45:19,717 --> 00:45:21,845 Cal ona "yol için bir tane" verdiğini söyledi. 794 00:45:21,928 --> 00:45:24,431 Bağcıklı olduğundan şüpheleniyorum onu bayıltacak bir şeyle. 795 00:45:24,514 --> 00:45:27,559 Ve sonra onu yatağına yatırdın sokağın karşısındaki tavan arasında, 796 00:45:27,642 --> 00:45:30,812 ve ardından gelenler olmalı şöyle bir şey oldu: 797 00:45:30,895 --> 00:45:33,398 çalışmaya geri döndün pencereden, 798 00:45:33,481 --> 00:45:37,110 ve muhtemelen mektup açacağıyla birlikte, onu bıçakladın. 799 00:45:37,193 --> 00:45:40,905 [hıçkırarak] 800 00:45:40,989 --> 00:45:45,243 Ağlama bebeğim. Öyle olması gerekiyordu. 801 00:45:45,326 --> 00:45:47,370 Dediğin gibi ikimizi de öldürürdü. 802 00:45:53,501 --> 00:45:57,547 Görüyorsun Cal. Bay Blaze'i öldürmekle tehdit ettiğinden beri, 803 00:45:57,630 --> 00:46:00,508 sen bariz kişiydin Cinayeti ona yıkmak için. 804 00:46:00,592 --> 00:46:02,385 Anladım. 805 00:46:02,469 --> 00:46:04,095 Peki borç senetlerime ne oldu? 806 00:46:04,179 --> 00:46:06,431 Gaston onları aldı. Kitty bunu biliyordu. 807 00:46:06,514 --> 00:46:08,933 Ama görünüşe göre bilmiyordu Blaze'i öldürdüğünü söyledi. 808 00:46:09,017 --> 00:46:10,810 Aman tanrım. Yakalamam gereken bir uçak var. 809 00:46:10,894 --> 00:46:13,605 Oh, ve hiç şansım olmadı sana böcek koleksiyonumu göstermek için. 810 00:46:13,688 --> 00:46:15,732 Bir dahaki sefere söz veriyorum. 811 00:46:15,815 --> 00:46:18,776 Cal, taşınacak mısın? şimdi evine mi döndün? 812 00:46:18,860 --> 00:46:21,029 Aslında kendime yeni bir kiracı buldum. 813 00:46:21,112 --> 00:46:23,615 Güzel bayan, açmak istiyor orada bir iş var. 814 00:46:23,698 --> 00:46:25,825 Ah, orada olması gerekiyordu şimdi ona etrafı gezdirmek için. 815 00:46:25,909 --> 00:46:28,953 yazmayı unutma Mildred teyzene. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,747 Kesinlikle yapmayacağım. 817 00:46:30,830 --> 00:46:32,665 Dinle, buna gerek yok ona bu konuda bir şey söyle. 818 00:46:32,749 --> 00:46:34,501 Ah, hayır, elbette hayır. 819 00:46:34,584 --> 00:46:36,628 -Güle güle, siz ikiniz. -Güle güle. 820 00:46:36,711 --> 00:46:40,048 Cal, ne tür bir iş o bayan içeride mi? 821 00:46:40,131 --> 00:46:41,758 Bilmiyorum. 822 00:46:41,841 --> 00:46:43,301 Şehir dışından gelen işadamları için. 823 00:46:43,384 --> 00:46:44,469 Bir tür eskort hizmeti sanırım. 824 00:46:44,552 --> 00:46:45,678 Hoşçakal. 825 00:46:50,350 --> 00:46:52,227 Onunla biraz konuşacağım.